الهايكو الياباني وقصائد من بوسون يوسا

استثمرت قصائد بوسون خصوبة الكلمات، وحازت إعجاب العديد من الشعراء، وأثَّرت على الهايكو الياباني الحديث.

ميدل ايست اونلاين
ترجمة: عبدالنبي ذاكر

بوسون يوسا (1716 – 1783): شاعر ورسام ياباني أبدع في الهوكو كتب شعرا بسيطا عاريا، لا يشِفُّ عن أيّ تأمُّل. الصورة هنا خام، تخلو من أي تأويل، لكن ما أشدَّ أهميتها.

في بحر القرن الثامن عشر، لم يكن الهايكي ـ رينغا شعبيا، وكان الشعراء يبذلون قصارى جهدهم في إبداع الهوكو وقد استطاع الشاعر الرسام بوسون تقديم صور خالصة في قصائده الطريفة، التي يغمرها النور. وبخلاف قصائد باشو، لا تقدم أشعار بوسون فلسفة ولا قصائد فخيمة. إن تعبيراته من الرهافة بحيث يصعب العثور على قريحة تناظرها. لقد كانت عبقرية هذا الشاعر في إشعاره بالخلود في ما وراء المنظر، وذلك بوصفه مشهدا هادئا، بكل بساطة.